通訳・翻訳コースはCanPacific Collegeで★ 2019/10/27 更新

皆様、こんにちは！

本日はトロントにキャンパスを構える専門コースに特徴のあるCanPacific Collegeの
「Diploma of Bilingual Language Skills Program（日英バイリンガルディプロマプログラム）」
のご紹介です！

こちらのプログラムはトロントでは有名な通訳・翻訳のプログラムで、
過去に通われた方の評判も良く人気のプログラムです。
少人数制のプログラムな為、カナダ留学、ワーキングホリデー（Working Holiday）を予定している方で気になったら早めにご連絡ください！

お問い合わせはこちら
→ https://www.eastwestcanada.jp/contact/contact

 

【日英バイリンガルディプロマプログラム】
“英語で聞いて分かるのに、日本語で伝えられない”
“日本語にしかないニュアンス、英語にしかないニュアンスを伝えたい”
“将来、通訳、翻訳の仕事で働きたい”
“英語を別の角度から勉強してみたい”

このプログラムの特徴は通訳翻訳の基礎を習得するだけでなく、
中・上級英語に不足しがちな語彙力の増強はもちろん、
リスニング力・スピーキング力など総合的な英語力の向上が望めます。

街角インタビューやミニリサーチなどの生徒主導型アプローチを大切にした、当校ならではのユニークなシステムを導入しており、
講義は日英バイリンガル講師とネイティブ講師のダブルティーチングです。
それぞれ違う視点からの多角的なアプローチで、総合英語力をダブルに高めていきますますので、
特に英語の伸び悩みを感じる方にお薦めのプログラムです。

 

<<カリキュラムのポイント>>
真の国際バイリンガルを目指す！！
■バイリンガル講師とネイティブ講師の違った角度からのダブル指導！
■カリキュラムオリジナルのストリートインタビューでは、地元カナダ人に突撃インタビュー！
■記事翻訳では自分の好きな記事トピックを用いて翻訳演習。講師によるマンツーマン指導！
■毎日50から100の単語を習得。”クイックリスポンス”することで語彙力を確実に増強！
■プログラムの一環として、公式TOEICテストを導入！
■Diploma取得後は、企業研修（ワーク・エクスペリエンス）が可能！（ワーキングホリデービザ保持者のみ）

 

★日英バイリンガル部門（通訳/翻訳）でToronto Best School 受賞★

実際に受講された生徒さんの投票をもとに選考され、ここ数年連続
2019年度もTorontoBest School日英バイリンガル部門（通訳翻訳）を受賞しております！

 

<<コースの特徴>>
ストリートインタビュー
カナダ人とのインタビューで通訳体験。インタビュー後はクラスでしっかり見直し！

コースならではのオリジナルカリキュラム。
ストリートインタビューでは、生徒さんたちだけで街へ繰り出し、地元カナダ人に突撃インタビューを行います。
2人1組となり、１人は質問者、もう１人は通訳者となり、実際の通訳体験
質問は自分で考えるので、通訳体験をしながら、日頃の疑問をカナダ人へ直接投げかけることができます。

（例：カナダは住みやすい国ですか？)
カナダ人は問いかけた質問にも真剣に、自分の意見をはっきり教えてくれますので、
普段は聞けないカナダ人の考えを肌で感じることができます。
特にトロントは多民族文化ですので、様々な意見に出会えます。
通訳の会話はデジタルレコーダーに録音して、授業の中で講師が解説しながらクラスメート全員で復習を行います。
こうして直に通訳体験をすることで、通訳の難しさと楽しさを感じることができます。

★コース終了後インタビュー会話を収録したAudioデータをプレゼント★

 

<<通訳・翻訳等の各試験にも対応>>
通訳・翻訳の試験にも対応国家試験である通訳案内士試験や日本翻訳協会主催・ほんやく検定など、
帰国後に通訳・翻訳に関わる資格取得を考えておられる方にも満足いただける授業を提供しております。

■通訳案内士試験
一次試験（筆記試験）が外国語、日本史、日本地理、一般常識の4科目

■ほんやく検定
(1)政経・社会、(2)科学技術、(3)金融・証券、(4)医学・薬学、(5)情報処理、(6)特許から１つを選んで受験

 

上の試験内容からも分かるとおり、通訳者・翻訳者になるには、高い英語力だけでなく幅広い知識が必要です。幅広く、深い知識を身につけられるように日々の授業には工夫が凝らしてあります。
翻訳・通訳の総合的なスキルやテクニックをしっかりと学べるプログラムですので、
とにかく過去問だけをこなしていくやり方ではなく、このプログラムで積み上げてきた語彙力、リスニング力、背景知識をいかして色々な試験にチャレンジすることができます。

 

<<公式TOEICテストを導入>>

•TOEIC公式認定試験会場だからできる！
•日本での就職活動の際に有利！

TOEIC導入TOEICスコアを伸ばし、帰国後の準備も万全！！

短期間での英語上達を証明するため、公式TOEIC試験を導入しています。
一般的な目安としてレベルを測れる公式TOEICテストを受けることで、
どれだけ自分の実力が伸びたかを正確に知ることができます。
当校は公式TOEIC試験会場の１つですので、慣れた雰囲気でリラックスして試験を受けることが可能です。
もちろんETSより公式のスコアサーティフィケートも出ます。
この試験は、8週間日英バイリンガル・ディプロマプログラムの一部ですので、TOEIC試験代込みです。

 

<<バイリンガル講師・ネイティブ講師によるダブルティーチング>>
日英バイリンガルプログラム、最大の魅力の一つ、バイリンガル講師とネイティブ講師のダブルティーチング。
それぞれ違う角度で総合英語力をダブルに高めていきます。午前中の授業は、日本の心と北米の心を持ち合わせ、
ATIO(Association of Translation & Interpretation Ontario) オンタリオ翻訳・通訳協会
に所属する経験豊富なバイリンガル講師による授業が行われます。
午後はカナダ人ネイティブ講師による同時通訳・翻訳練習で英作文や文法を徹底添削。
よりネイティブらしい英語表現や言い回しを習得します。

 

<<コース詳細>>
スタート日：スタート日については弊社へお尋ねください。
期間：8週間(Diploma Program) / 4週間(Certificate Program)
受講資格：
TOEIC 650, TOEFLIBT 65, IELTS 5.5以上/当校入学試験合格
時間：
9時～14時20分(月～木）,9時～12時30分(金) / Play with English 12時30分～13時
平均人数：5名
プログラム費（2019年度中のお申込み）：
4週間：$1390
8週間：$2780
教材費：$90
入校金：$140

<<カリキュラムトピック詳細>>
※Diploma Program(8週間)の場合
Certificate Program (4週間)をご希望の際は、1st –4thweek / 5th–8thweek のどちらかになります。
午前中はバイリンガル講師、午後はネイティブ講師による日英両視点からの多角的なアプローチ！！
毎日行うこと:クイックリスポンス、サイトラ練習、シャドーイング練習、
YouTubeビデオを使っての通訳練習、翻訳練習、リスニング強化、ミニリサーチ、ネイティブ講師による英語添削、発音矯正

1stweek：文化＋習慣＋一般トピック
語彙:日本の伝統行事、食べ物ストリートインタビュー①

2ndweek：社会問題＋生活
語彙:カナダ、日本での社会問題、比較文化
テスト①－ビジネス関連

3rdweek：医療関連
語彙:専門医、病気、医療専門用語
リサーチプレゼンテーション①

4thweek：科学技術、環境問題
語彙:天体、天候クラス筆記テスト、クラススピーキングテストテストレビュー

5thweek：アート、エンターテイメント、レジャー
語彙:旅行、映画、美術
ストリートインタビュー②

6thweek：政治法律
語彙:政治体制、投票、司法テスト②－ＴＯＥＩＣ公式テスト

7thweek：ビジネス1
語彙: 雇用、企業、貿易リサーチプレゼンテーション②

8thweek：ビジネス2
語彙:投資、株式、財務クラス筆記テスト、クラススピーキングテスト
テストレビュー

CanPacific Collegeの「Diploma of Bilingual Language Skills Program（日英バイリンガルディプロマプログラム）」は以下がでしたか？

興味のある方はEast-Westカナダ留学センターまでご連絡ください！
https://www.eastwestcanada.jp/contact/contact

 

 

各都市説明会の参加者募集中です！
2019年中にご出発をご検討中の方や、2020年のワーキングホリデーに申請しようとされている方は是非ご参加っください。

 

★東京説明会★
日時：2019年11月17日（日）14:00～
リンク：https://www.eastwestcanada.jp/blog/archives/15332

お気軽にご参加くださいませ！

 

EWトロントオフィス
https://www.facebook.com/ewtoronto/
EWバンクーバーオフィス
https://www.facebook.com/ewvancouver/

カナダ留学ワーホリに役立つEWブログまとめはこちら
https://www.eastwestcanada.jp/blog/
カナダ留学・ワーキングホリデーやその他の情報も配信中！！ツイッターはコチラ
https://twitter.com